1
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
[MARIANNA CRYING]

2
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
Mother was very ill,
but now he has stopped suffering.

3
00:00:52,640 --> 00:00:57,120
- She went to heaven.
- He didn't even say hello to me.

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
He couldn't say goodbye to anyone,
my love.

5
00:01:02,240 --> 00:01:04,600
He left something for you.

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
It's a dress for your debut

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
<font color="
and you will open up to life.

8
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
What is the matter with you, milady? It's perfect
for your birthday.

9
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
I do not know.

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
This dress makes me feel beautiful

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
but also sad.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
What do you remember about your mother?

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,480
<font color="

14
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
- Before they arrived
the sultan's men. - What ?

15
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
They captured me
and they sold me to the English.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
They told me you were an orphan.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
- Where is your family now?
<font color="

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
My parents are dead.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
But my brother is a slave,
if he is still alive.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
The queen abolished slavery.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Oh, Sani...

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
I am very sorry.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
I will be your family.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
I'll take you to London with me.

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,080
<font color="
I will also make you study.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Go to the theater
it will be less boring together.

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
In London you will no longer be my servant.

28
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
You will be my best friend.

29
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
This would be wonderful, milady.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,400
[

31
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
[

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,760
[

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
[

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
[

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
[

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
[
EVERY NIGHT, COURAGE WILL COME.]

37
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
[


38
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
[


39
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
[

40
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
[YANEZ WHISTLES
"GOD SAVE THE QUEEN"]

41
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Left, right, left, right.

42
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
Left, right, left, right.
<font color="

43
00:04:17,320 --> 00:04:22,800
Left, right, left, right.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
[YANEZ WHISTLES
"GOD SAVE THE QUEEN"]

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
The bastards make fun of us.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
[LOCK CLICK]

47
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Stop it!

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
I said stop it,
ugly scoundrels!

49
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
If we don't stop,
what will you do?

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
<font color="

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
> I'll be the one laughing tomorrow.

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
You're a dead man walking!

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
- The wound has reopened.
- Let me see.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Give me another nail.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
[Whistle]

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Cow.

57
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Floor.

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Silence...

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
[Whistle]

60
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
<font color="

61
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Prepare your escape for tonight.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Let's be ready.

63
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
[Whistle]

64
00:06:09,480 --> 00:06:14,160
Ah, Mr. Ismail!
I've been looking for you everywhere.

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
I admired the speed
of English carpenters.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,280
I can assure you
a front row seat.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
I was looking for you for a different invitation.

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
<font color="
daughter's birthday.

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
A humble Malay
at an English party?

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,880
- I wouldn't want to cause a scandal. - No,
the consul is open-minded.

71
00:06:35,920 --> 00:06:40,040
He is truly grateful to you for saving
his daughter by the tiger.

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Lord Brooke killed the tiger.
- No, no, no.

73
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
<font color="
without your help.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Facing a tiger
with a dagger...

75
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
As for the dress,
it will be taken to your accommodation.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Lamai is dead.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
While you were hunting,
too busy with your act.

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
<font color="
tiger hunting.

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
You want to kill me like you did
with the English soldier?

80
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
- What did Lamai tell you?
- That you're a pirate.

81
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
That you saved his life
and that I can trust you.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
I can help you
<font color="

83
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
My brother is a slave
in the mines.

84
00:07:53,600 --> 00:07:59,080
Lamai died with the hope that you
you would have freed our people.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Lamai was delirious.

86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
As for freeing my men,
you're just a little girl.

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
When will Lamai be buried?

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
I'll take care of burying him myself,
<font color="

89
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
The clothes are there.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Have fun at the party.

91
00:08:32,280 --> 00:08:37,640
This Ismail looks like a merchant
as much as I seem to be.

92
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
It seems that he is in confidence
with Lady Marianna.

93
00:08:40,680 --> 00:08:44,200
That's why
that you're obsessed with him?

94
00:08:44,240 --> 00:08:49,080
<font color="
never an option for Marianna.

95
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
- You really like that girl.
- Yes.

96
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
The fact that she is the daughter
of the consul is an added value.

97
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
Don't tell me
that you want to become a console.

98
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
<font color="
in the hands of the English consul.

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,680
Maybe you're referring
to the Sultan of Brunei?

100
00:09:22,720 --> 00:09:26,680
The sultan ruled Sarawak
before the arrival of the English.

101
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
There must be a reason,
if they didn't eliminate it

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
<font color="

103
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
My praho is antimony.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Lost.

105
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Where is that rebellious Dayak
what would I have liked to ask?

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,480
I don't know, he stayed with the pirates.

107
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
The English escort
he couldn't resist those demons.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,920
<font color="
Their captain is dead.

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
What happened to you instead?

110
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
You are here, safe and sound.

111
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Does this seem right to you?

112
00:10:24,840 --> 00:10:30,880
- Your Highness...
- Answer me! Do you find it right?

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
- No, Your Majesty.
<font color="

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
God forgives the honest.

115
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
[THUD]

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
But I don't do it.

117
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
That Dayak was precious.

118
00:11:00,760 --> 00:11:04,440
He could have led us
to the rebellious tribes.

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
The savages do not want to reveal
the hideout.

120
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
- The jungle is their territory.
<font color="

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
They must be exterminated,
before they get organized.

122
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
-What if we asked the English for help?
-I don't ask the English for anything.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Lord Guillonk must not know
of the rebels.

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
At least until he lets me
<font color="

125
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
The consul will not accept
his daughter's wedding to a Malaysian.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
Women love luxury.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
[CLASSICAL MUSIC]

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
[INDISTINCT VOICE]

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
In the last meeting
I treated him harshly.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
I wouldn't want him to be offended.

131
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
I don't underestimate pride
<font color="

132
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- Oh, my dear!
- Oh! - Here it is!

133
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- It's really beautiful.
- What a magnificent vision. - Yes.

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
You are so beautiful!

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Like your mother.

136
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
She wore this dress,
when I saw her for the first time.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
<font color="
- Yes.

138
00:12:26,840 --> 00:12:31,000
I was so excited
that I stepped on her toes all evening.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
- Good evening.
- Oh, here we go.

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
- Mr. Consul.
- Good evening.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Through His Majesty's Consul

142
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
<font color="
of England.

143
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
You are our most precious
ally, Your Majesty.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
I am happy to have you as my guest
for my daughter's birthday.

145
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
"La perla in Labuan".

146
00:12:56,800 --> 00:13:01,160
Please accept
my modest compliments

147
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
<font color="

148
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
How wonderful!

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
- What else will there be?
- I like the sultan.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Where do you think you are, in a bazaar?

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Please, Marianna, diplomacy.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
- Oh !
- Oh ! - Oh !

153
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
- It's a monkey!
<font color="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
Baby, are you scared?

155
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
These gifts are not
what a modest selection

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
of the riches of my kingdom.

157
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
I would be honored
to share them with you.

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
Don't you already have four wives?
or am I wrong?

159
00:14:06,080 --> 00:14:11,320
<font color="
for you. - Would you do this for me?

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
What do you think, little one?

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
I could become
the Sultan of Brunei?

162
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
(together) Oh!

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
(together) Oh!

164
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
I don't like cages,
<font color="

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
You think we'll have fun like this
in London?

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Oh, here's our hero!

167
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
The valiant hunter
of pirates and tigers!

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Maybe he's not up to par
of the gifts you have already received

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
but it comes from the heart.

170
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
<font color="

171
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Oh !

172
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
I promised you the first dance.

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
- I'd love that.
- I'd love that.

174
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
- You keep your word.
- Maybe you thought the opposite?

175
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
I heard that you are fickle and that
you do not like the company of men.

176
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
<font color="
the company of boring men.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
- I'm honored not to be
in the category. - Don't boast.

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
You could end up there
in a single instant.

179
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
I'm not looking
fun in a woman.

180
00:16:06,400 --> 00:16:09,120
<font color="
something in common with her.

181
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
- What do the two of us have in common?
- We grew up in the colonies.

182
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
You here, me in India.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
We are only half English.

184
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
London will never be our home.

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
If you're trying to woo me

186
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
<font color="
in London in a couple of days.

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Two days is enough for me.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
You know what it is
your worst flaw?

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
You are too confident
and presumptuous.

190
00:16:41,880 --> 00:16:46,000
When we were hunting, mine
<font color="

191
00:16:48,160 --> 00:16:53,600
If Ismail had not been there,
maybe you would have even killed the tiger

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
but I wouldn't be here now
to dance with you.

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Tackling a tiger with your bare hands...

194
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Don't you think it's a bit strange,
for a merchant?

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,600
<font color="
he even quotes Shakespeare!

196
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
You already know him well, I see.

197
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
By the way, where is he now?

198
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Sani, please,
go find Mr. Ismail.

199
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Yes, m'lady.

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
A drink?

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
[SOUND OF STEPS]

202
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
They're looking for you.
<font color="

203
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
You have nothing against it,
what if I take a souvenir?

204
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
What are you doing here?

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
I...

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
I was accompanying
Mr. Ismail at the party.

207
00:18:27,000 --> 00:18:30,920
I remembered that Lord Guillonk
he wanted me to bring him

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
his Cross of Merit.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
<font color="

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Go outside.

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
- I said "out".
- Really nice.

212
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
- Thank you.
- I'm not a little girl anymore, eh?

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
[INDISTINCT VOICE]

214
00:19:09,240 --> 00:19:11,840
- Oh, sure.
- Yes, I assure you.

215
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Ismail!

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,240
- Sorry for the delay
and happy birthday. - Thank you.

217
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
<font color="

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
apart from a pompous performance
of the Sultan of Brunei.

219
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
The sultan's riches are al
sure, now that he has a good mastiff.

220
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
I'm not a mastiff.

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
I am a free man,
as if I'm not mistaken you are too.

222
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
Marianna told me that you had
<font color="

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
I am a humble silk merchant.

224
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
I invested in the textile sector,
when I was in India.

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
What kind of silk were you carrying?
on your ship exactly?

226
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
The same one that Lady Marianna wears,
the most valuable.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Shantung or am I wrong?

228
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
<font color="
You say you are a great expert.

229
00:20:10,840 --> 00:20:15,640
You don't see the difference
between a raw silk and a satin.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
- This is taffeta.
- Unmistakable.

231
00:20:22,400 --> 00:20:28,040
- Can you give me a dance?
- Can you also dance the waltz?

232
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
- You are full of surprises.
<font color="

233
00:20:31,160 --> 00:20:36,480
- Go ahead. - I'm not great
dancer. - I'll guide you, come.

234
00:20:38,680 --> 00:20:43,000
[WALZER MUSIC]

235
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Courage.

236
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
Follow the music.

237
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Right left.

238
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
Right left.

239
00:22:08,480 --> 00:22:13,240
<font color="
merchant? - Who is not a merchant.

240
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Yes,
there is something that doesn't convince me.

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
A little while ago
it was in the consul's study.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Let's enjoy the party tonight.

243
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
I sent a carrier pigeon
<font color="

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Before dawn comes
we will know who he is.

245
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
Your aunt looks at us badly.

246
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Maybe it's better to stop.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
[WALZER MUSIC]

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
At least there's someone having fun.

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Your forehead is burning.

250
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
A little fever won't stop me,
when Sandokan comes to free us.

251
00:23:28,000 --> 00:23:32,560
<font color="
- He'll definitely come. - He's alone.

252
00:23:32,600 --> 00:23:37,320
- If I were him,
I would think to myself. - You're not him.

253
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
He will not betray us.

254
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
He's our captain
and you are just a coward.

255
00:23:51,600 --> 00:23:56,040
A coward he will send to hell
<font color="

256
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
when that door opens.

257
00:23:58,080 --> 00:24:01,040
I'll start with you, if you want.

258
00:24:01,080 --> 00:24:05,160
- I'll spare you the gallows.
- Hey, stop it.

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Stop it!

260
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Thanks for coming.

261
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Thank you, good evening.

262
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
A splendid party, Lord Guillonk.

263
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
<font color="

264
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Since his mother died

265
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Marianna is the only light
in my life.

266
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
It will be terrible for you to part,
when he leaves for London.

267
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
- Unfortunately there are no alternatives.
- There are always alternatives.

268
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
<font color="

269
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
I would be honored to protect Marianna
for the rest of his days.

270
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
I am not interested
what do you think my aunt.

271
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
In two days I will be away from her,
from all this.

272
00:25:06,560 --> 00:25:11,160
Sometimes I wish I was
<font color="

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
and leave it all behind.

274
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Come with me on my ship,
we will travel the world together.

275
00:25:19,560 --> 00:25:23,320
Are you kidding me?
I was wrong to confide in you.

276
00:25:23,360 --> 00:25:26,960
- You can't understand.
- But I understand you.

277
00:25:27,000 --> 00:25:31,560
I saw you on that cliff,
before losing consciousness.

278
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
What did you want to do?

279
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
I know what it means to look into the future
and see only darkness.

280
00:25:43,640 --> 00:25:48,240
- What do you do in that darkness?
- You enter it and look beyond.

281
00:25:52,120 --> 00:25:58,680
In these last days...
I have seen more than darkness in you.

282
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
I saw a person
who never gives up

283
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
who has a great desire
to know the world

284
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
to be free.

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
That bracelet.

286
00:26:26,360 --> 00:26:31,600
- Where did you get it?
- It's a gift from Lord Brooke.

287
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
It didn't belong to him.

288
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
<font color="
sincere, when you talk about freedom.

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
It's what I want most in the world.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
You English have
a strange concept of freedom.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Goods and money
they are free to travel

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
but the people are prisoners
of the rules.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Even your clothes are traps.

294
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
- I want to stay here
<font color="

295
00:26:55,680 --> 00:27:01,320
A nurse? A hunter?
An aristocrat? A murderer?

296
00:27:01,360 --> 00:27:05,880
-Oh! -What happens ? -A slap!
-He will have deserved it.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
- Poor girl.
- Good heavens!

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
[BUZZ OF INSECTS]

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Thanks to you tomorrow
<font color="

300
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
You have all my respect.

301
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
I don't have a passion
for hangings.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
- Would you like those bandits
were they pardoned? - No.

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
I wonder if pirates would exist

304
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
if your subjects
<font color="

305
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
beyond poverty.
- They were born in the jungle.

306
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
They understand
just the power of brute force.

307
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
There are more effective methods
than the whip or the gallows

308
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
to convince men
<font color="

309
00:28:01,280 --> 00:28:06,160
(together) Oh!
- I'm very sorry, I...

310
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
(together) Oh!
- Stupid!

311
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
- I can't believe it.
- You're not even capable of serving!

312
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
- Have you seen?
<font color="

313
00:28:23,280 --> 00:28:27,800
And now he hates you.
You didn't understand anything.

314
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Keep your hands off me.

315
00:28:38,880 --> 00:28:42,240
He's a monster. How do you feel?

316
00:28:42,280 --> 00:28:48,000
I swear to you that I will not allow that
Something like this will never happen again.

317
00:28:49,120 --> 00:28:54,520
-For now allow me to rinse myself
<font color="

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
You should be a little
more diplomatic, my boy.

319
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Muda Hashim is a bastard,
but he's our bastard.

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Every bastard is replaceable.

321
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
You never cease to surprise me,
Brooke, but be careful.

322
00:29:18,120 --> 00:29:22,680
<font color="
before your ambitions.

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Is it clear to you?

324
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Now let the party continue!

325
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Music !
[CLASSICAL MUSIC]

326
00:29:38,240 --> 00:29:42,480
- What do you know about this Brooke?
- Very little.

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
His father was a lord

328
00:29:44,520 --> 00:29:47,840
a senior official
<font color="

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,880
When he died he invested
the legacy to buy the Royalist

330
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
becoming
a mercenary eager for adventure.

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Greedy for power.

332
00:29:57,240 --> 00:30:00,920
You know it
because the consul and I understand each other

333
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
and do we always find an agreement?

334
00:30:03,200 --> 00:30:07,240
<font color="
- Partly.

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Mainly because I know some
weaknesses and secrets

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
and he knows mine.

337
00:30:14,560 --> 00:30:18,200
Brooke will have this too
certainly its secrets.

338
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
I need you, little girl.

339
00:30:43,680 --> 00:30:47,400
- Will you free my brother?
- You have my word.

340
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
<font color="

341
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
I swear this to you on Lamai's memory.

342
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
What's the plan?

343
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
[THEY PLAY "LET'S FREE IN THE HAPPY CALICES"

344
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
I will not leave the party without the honor
of a dance with you, Lady Guillonk.

345
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
- Allow it?
- As you wish.

346
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Good night.

347
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
<font color="
fascinate anyone.

348
00:31:48,880 --> 00:31:53,360
Aunt Frances would have agreed
even the invitation of a servant.

349
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
You should show her more respect.
You know he loves you.

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
She was the one who convinced you
to send me to London.

351
00:31:59,840 --> 00:32:04,640
<font color="
at least until recently.

352
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
- What do you mean? - This evening
Brooke asked me for your hand.

353
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
- What did you tell him?
- That I needed time.

354
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
I like him, he reminds me
myself when I was young.

355
00:32:25,040 --> 00:32:30,880
<font color="
Above all I saw how he looks at you.

356
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
I looked at your mother that way.

357
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Then I think
that you would be safe with him.

358
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
I could name it
garrison commander

359
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
so you could stay
to Labuan with me.

360
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
<font color="

361
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
I... I'm confused.

362
00:32:53,240 --> 00:32:57,920
We needed a pirate hunter
to confuse my little girl.

363
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
I'm going to bed. Please hand over
my apologies to all guests.

364
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Singapore is a fantastic city,
my favorite.

365
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
<font color="

366
00:33:53,560 --> 00:33:57,360
[Whistle]

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
To hell!

368
00:34:26,080 --> 00:34:29,800
What story is this? Brooke
he told me he proposed.

369
00:34:29,840 --> 00:34:32,680
Wasn't that what you wanted?

370
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
He wants to marry her
to make a career.

371
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
I imagine
<font color="

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Ambition is not a sin.

373
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
- I'm getting old and so are you.
- Well...

374
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
You could help Marianna and James
to raise their children.

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
You want me to stay here
to be a nanny?

376
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
<font color="
in London at any time.

377
00:34:56,880 --> 00:35:02,840
No, I want to stay next to you,
take care of this house

378
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
grow old side by side.

379
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
You drank a little too much.
You say senseless things.

380
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
I don't know what to think.
<font color="

381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Suddenly...

382
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
all my certainties
they are swept away.

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
The only thing that matters
is that you are happy, milady.

384
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
- Is that all you have to say?
- I'm just a servant.

385
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
<font color="
for me, I already told you.

386
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Ah! Be careful.

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
What's wrong tonight?

388
00:36:10,320 --> 00:36:13,520
- Nothing. - It's how
did the sultan treat you?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Is there anything else?

390
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
You know me too well.

391
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
<font color="

392
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
Which I'm sorry about
that we won't go to London together.

393
00:36:32,400 --> 00:36:37,160
Even if we stay here,
nothing will change.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
You will always be my best friend.

395
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
This evening
so many things happened!

396
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
James... and me.

397
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
<font color="
Do you think I offended him?

398
00:36:53,040 --> 00:36:58,120
- In fact he didn't seem happy.
- I should apologize to him.

399
00:37:00,240 --> 00:37:05,000
We say that an expected apology
too long it becomes bitter.

400
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
If you want, I'll go and call him.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,680
Yes, it's the best thing to do.

402
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
<font color="

403
00:37:30,440 --> 00:37:35,640
You have always been generous
with me, milady.

404
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
You seem really strange to me tonight.

405
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
[NOISE OF DISHES]

406
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Quickly,
It has to be done by tomorrow morning.

407
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
What do you do with those?
Do you want to get drunk?

408
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
<font color="

409
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
We arrived first.

410
00:38:47,920 --> 00:38:52,720
- Look who's here! - Hey !
Will you relieve us tonight?

411
00:38:55,960 --> 00:38:59,840
You were bored at the party
and did you want to have fun with us?

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,040
- This is to start with.
- Have a drink too.

413
00:39:05,080 --> 00:39:07,440
<font color="
- Long live the consul.

414
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
- Oh !
- As !

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,600
- Celebrate.
- Thank you.

416
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
[LOCK CLICK]

417
00:39:20,320 --> 00:39:23,760
[SINGING]

418
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Drinking is expected
for those sentenced to death?

419
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
This would be a waste.

420
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
[KNOCKING ON THE DOOR]

421
00:39:46,160 --> 00:39:50,080
<font color="
>It's me, James.

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,520
I ask you for forgiveness,
but I'm not presentable.

423
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
I'm the one who apologizes,
I know I shouldn't be here right now.

424
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
I also know
that I won't be able to sleep tonight.

425
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Me niether.

426
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
<font color="
something else in common.

427
00:40:30,440 --> 00:40:34,760
I will count every minute, every second
until your response.

428
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
You are sweet.

429
00:40:39,680 --> 00:40:44,160
Please promise me
that you won't spend all night

430
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
behind this door.

431
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
You're right,
<font color="

432
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
Better stupid than presumptuous.

433
00:40:55,840 --> 00:40:59,080
Tomorrow you will know my answer.

434
00:41:01,120 --> 00:41:05,600
Goodnight, James.

435
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
Goodnight, Marianna.

436
00:41:27,680 --> 00:41:33,640
Of course, this must be it
certainly from these parts.

437
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Lady Guillonk.

438
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Have you seen it by chance
<font color="

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
Why should I care
of that guy?

440
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
- Are you well, milady?
- Very good !

441
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
As the owner of the house

442
00:41:50,040 --> 00:41:55,040
to nanny
of my niece's future children.

443
00:41:55,080 --> 00:42:00,040
- Mmm... Uh! - I'll look for someone
<font color="

444
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
Please, I'm too ashamed.

445
00:42:10,480 --> 00:42:15,600
- Could you accompany me?
- Yes, of course.

446
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Adams.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
What does he say?

448
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
That there is no ship
called Ibis left from Singapore.

449
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
- Go tell the captain.
<font color="

450
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
We need to lower a lifeboat,
get to the ground.

451
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
Then he will be sleeping.

452
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
-We have to stay sober for tomorrow.
-It's late now.

453
00:43:07,520 --> 00:43:12,840
- That's a good idea.
- Let's open another bottle.

454
00:43:17,600 --> 00:43:21,440
- Do you want to drink some more?
<font color="

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
It's fun to exaggerate.

456
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Do you know what they say?

457
00:43:28,480 --> 00:43:34,280
"He who doesn't drink in company with others
Either he's a thief or he's a spy."

458
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
- You're being difficult.
- Not here in front of everyone.

459
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Let's go, then.

460
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
<font color="

461
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Nobody can see us here.

462
00:43:57,440 --> 00:44:01,480
- No, I... - That's enough
with your stupid games.

463
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
- I know what you want to do.
Come on... - Go away!

464
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
What were you waiting for?

465
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Murray was following me.
Now let's think about the others, let's go.

466
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
[SCREAMING]

467
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
<font color="

468
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
Help !

469
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Cow.

470
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
By now I could see myself dangling
with a noose around his neck.

471
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
Did you at least enjoy the party?

472
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
The real party begins now.

473
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
- Can you walk?
- I can have your back.

474
00:45:13,720 --> 00:45:16,320
Give me two guns and some tobacco

475
00:45:16,360 --> 00:45:19,480
<font color="
I'll nail them all to you.

476
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
- Fun. Now let's go and in
rush. - Nobody watches the ship.

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
She comes with us.

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
Let's go.

479
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
I told you.

480
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Why is it taking so long?

481
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
- Lady. - Have you seen Sani?
<font color="

482
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
- Where is he now? - I saw her
go to prison.

483
00:46:14,640 --> 00:46:18,720
- To do what? - I do not know,
he had bottles of gin.

484
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Healthy!

485
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
Healthy!

486
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
But where did it go? Healthy!

487
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
<font color="

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Where will that silly girl be?

489
00:46:46,480 --> 00:46:48,520
Healthy!

490
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
Oh !

491
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
Ssh... Silence, understand?

492
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
[SCREAMING]
I said "quiet".

493
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
[MUGHALS]

494
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
Ssh...

495
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
I apologize for the time.

496
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
I have an urgent message
for the captain.

497
00:49:00,160 --> 00:49:03,120
[CANNON SHOT]
Open the gates!

498
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
<font color="

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
No !

500
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
- No! Let me go!
- Tie her up. - No!

501
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
- Milady !
- I trusted you, bastard!

502
00:49:42,360 --> 00:49:47,080
Take your hands off me!
You don't know who I am!

503
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
Please!

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
[

505
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
[

506
00:50:09,080 --> 00:50:13,080
RAI Public Utility Subtitles